O EXPRESSO POLAR
Na véspera de Natal, há muitos anos...
deitei-me calmamente na minha cama.
Nem fiz barulho com os lençóis.
Respirava devagar e em silêncio.
Estava a ouvir... um som que receio nunca ter ouvido.
O som dos sinos... do trenó do Pai Natal!
Vá lá. Vá lá Sarah, já bebeste água.
Agora vamos subir e para a cama.
Mas... mas... mas eu tenho de...
Mas ele disse que o Pai Natal tinha que voar mais depressa do que a luz
para poder passar por todas as casas numa só noite.
- E então? - E que para poder levar todos os presentes
o seu trenó tinha que ser maior do que um paquete.
O teu irmão disse isso? Ele só estava a brincar contigo.
Ele sabe que o Pai Natal existe.
Ele disse que não tinha a certeza! Ele acha que o Pai Natal não é real.
É claro que Pai Natal é real. É tão real como o próprio Natal.
Mas ele não virá enquanto não estiveres a dormir, minha menina.
Bons sonhos.
Antes de dares por isso o Pai Natal estará aqui.
Por isso, dorme.
PAIS NATAL EM GREVE!
A DESCOBERTA
PÓLO NORTE
rigoroso... pobre...
Privado de vida
Ele já deve estar a dormir.
Ele costumava ficar acordado toda a noite à espera do Pai Natal.
Mas esses dias estão a chegar ao fim.
É triste se for verdade.
Sim, é o fim da magia.
Feliz Natal, querido.
Ele já está desligado como a luz.
Nem mesmo um comboio expresso ia agora conseguir acordá-lo.
O fim da magia?
Todos a bordo!
Todos a bordo?
Bem, vens?
Onde?
Para o Pólo Norte, é claro. Este é o Expresso Polar.
O Pólo Norte?
Já percebi. Segura aqui por favor.
Obrigado.
E este és tu?
Sim.
Aqui diz que este ano não tiraste nenhuma fotografia com o Pai Natal,
nem enviaste a carta ao Pai Natal.
E fizeste com que a tua irmã entornasse o leite e as bolachas.
Parece-me que este ano é crucial para ti.
Se eu fosse a ti, pensava em subir a bordo.
Vamos, vamos, vamos. Tenho um horário para cumprir.
Como queiras.
Porque é assim que as coisas acontecem No Expresso Polar
Whoo, whoo, faz o apito É o som da sua canção
Ding, ding, toca o sino Olha como ele anda
Queres saber quando é que chegamos Alguém que adivinhe
Porque é assim que as coisas acontecem No Expresso Polar
Quando lá chegarmos Vamos gritar, "Yay!"
Vamos chegar com A bang, bang, bang
Boom, boom, boom A rir todo o caminho
Com lugares confortáveis e muita comida Rapaz, isto é do melhor
Queria que nunca acabasse
Com um pouco de sorte, chegamos a horas Não é preciso ter stress
Porque é assim que as coisas acontecem No Expresso Polar
Tu... Sim, tu. Sabes que tipo de comboio é este?
O comboio. Sabes que tipo de comboio é este? Sabes?
É claro É um comboio mágico.
- Estamos a caminho do Pólo Norte. - Eu sei que é um comboio mágico.
Mas na realidade é um comboio a vapor modelo Baldwin 2-8-4 S3,
construído em 1931 pela Baldwin Locomotive Motors. Pesa 206.900 kg e...
Vamos mesmo para o Pólo Norte?
- Vejam todos! - Não é maravilhoso?
As lojas! As lojas!
Vejam todos aqueles presentes. Quero-os a todos.
É tão natalício e querido e bonito!
Bilhetes.
Bilhetes por favor.
Bilhetes.
Bilhete por favor.
Procura no bolso.
Experimenta no outro bolso.
O Expresso Polar IDA E VOLTA
Obrigado, senhor.
Ei, cuidado, aí.
Obrigado, senhor.
Isso é o microfone da instalação sonora. Não é um brinquedo.
Aquele tipo gosta mesmo de se exibir.
Olha o que o espertalhão picou no meu bilhete.
"L - E". Mas que raio significa isto?
Próxima paragem. Edbrooke, 11344.
Estamos a ir para o outro lado da linha.
Bem, vens?
Vamos só apanhar mais um.
É estranho! Pensava que era suposto seres o último.
Para o Pólo Norte, é claro. Este é o Expresso Polar.
Como queiras.
Ei, aquele miúdo quer subir para o comboio.
Vamos!
Despacha-te!
Temos que parar o comboio.
- Mas não sei como é que se faz. - Puxa o travão de emergência!
Mas quem puxou o raio do travão de emergência?
Foi ele!
Tu!
Caso não saibas, aquilo é apenas para emergências.
E caso não te tenhas apercebido, esta é a Noite da Consoada.
E caso não tenhas notado,
este comboio tem um horário muito apertado para cumprir.
E agora jovem, o Natal pode não ser importante para algumas pessoas...
mas é muito importante para o resto de nós!
Mas, mas, mas, eu...
Ele só estava a tentar parar o comboio para que aquele miúdo pudesse subir.
Estou a ver. Jovem, foi isso que aconteceu?
Bem...
Deixa-me lembrar-te que temos um horário muito apertado.
E que nunca cheguei atrasado...
e não será esta noite que vou chegar.
Agora, por favor, sentem-se todos nos vossos lugares!
Obrigado.
A vossa atenção, por favor.
Há algum passageiro do Expresso Polar que queira beber alguma coisa?
- Eu! Eu! Eu! - Bem me parecia.
- Quente, quente - Oh, nós temos
- Quente, quente - Ei, nós temos
- Quente, quente - Diz, nós temos
Chocolate quente Quente, quente
- Oh, nós temos - Quente, quente
- Assim nós temos - Quente, quente
Yo, nós temos
- Chocolate quente - Aqui só temos uma regra
Nunca, nunca, deixar arrefecer
Deixa-o cozer na caçarola
- Então tens - Chocolate quente
- Quente, quente - Oh, nós temos
- Quente, quente - Ei, nós temos
- Quente, quente - Diz, nós temos
Chocolate quente Quente, quente
- Oh, nós temos - Quente, quente
- Assim nós temos - Quente, quente
Yo, nós temos
- Chocolate quente - Aqui só temos uma regra
Aqui só temos uma regra
Nunca, nunca, deixar arrefecer
Deixa-o cozer na caçarola
E já vão ter chocolate quente
- Quente, quente - Ei, nós temos
- Quente, quente - Oh, nós temos
- Quente, quente - Sim, nós temos
- Quente, quente - Oh, nós temos
- Quente, quente - Sim, nós temos
- Oh, nós temos - Quente, quente
Sim, nós temos
Sabiam que, Montezuma, o Rei dos Aztecas
bebia 50 taças de chocolate quente todos os dias.
Era pastoso como lama e vermelho. Punha piripiri em vez de açúcar.
- Percebem? Chocolate quente? - Como é que sabes? Não é verdade.
Onde vais com isso?
- É verdade. Eu sei tudo sobre os Aztecas. - É para ele.
Acho que não podemos sair dos nossos lugares.
Pois não. É uma violação dos regulamentos de segurança ferroviária
uma criança mudar de carruagem sem um adulto.
- Penso que não há problema. - Tens a certeza?
E ao rapaz lá atrás? Já lhe levaram alguma bebida?
Bem, então sem dúvida alguma, que lhe temos que levar uma.
Cuidado com os pés. Cuidado com os pés.
Ela esqueceu-se do bilhete. E ainda não foi picado.
O que estás a fazer? Ainda nos vais meter em sarilhos!
Menina, desculpe-me.
Penso que me esqueci de picar o seu bilhete. Posso?
Deixei o meu bilhete aqui, no assento.
- Mas desapareceu. - Queres dizer...
que perdeste o teu bilhete.
Ela não perdeu o bilhete.
Fui eu.
Estava a tentar devolver-lho.
Mas o vento levou-o da minha mão.
Podes ficar com o meu bilhete.
Estes bilhetes não são transmissíveis.
Menina...
vai ter que me acompanhar.
Sabes o que vai acontecer agora, não sabes?
Ele vai atirá-la do comboio.
É capaz de a atirar da última carruagem.
É do regulamento. Assim, não será apanhada pelas rodas.
Pode ser que diminuam a velocidade, mas nunca o pararão.
Pará-lo?
É isso! Tenho que parar o comboio outra vez.
Não, por favor, não faças isso outra vez.
Para onde foram?
O que lhes aconteceu?
Por favor, ela está metida em sarilhos. Tens de me ajudar.
Ei!
Encontrei o teu bilhete! Espera!
Ei!
Espera!
Tenho o teu bilhete!
Há alguma coisa que possa fazer por ti?
Estou à procura de uma rapariga.
Uma rapa...?
E não andamos todos?
Tenho o seu bilhete.
Bem, vamos lá ver. Vejamos. O que é isto?
Isto é um bilhete oficial, autêntico e genuíno para se poder viajar.
O melhor é guardá-lo num lugar seguro, rapaz.
Se fosse a ti...
Eu guardo todos os meus valores aqui.
Aqui dentro do velho tamanho 13.
A experiência mostra que este é o lugar mais seguro.
Não é que eu os utilize.
Bilhetes.
Eu viajo à borla.
Oh, sim, sim. Apanho este comboio sempre que me apetece.
Este comboio pertence-me. Oh, sim.
É como se fosse o rei deste comboio. Sim. O rei do Expresso Polar.
Na realidade, sou o rei do Pólo Norte!
Onde estão as minhas maneiras? Senta-te, senta-te. Senta-te.
Arranja um lugar.
Queres uma bebida?
Aquece. Perfeita para uma noite fria de inverno.
Toma. Santinho.
E o Pai Natal?
- Pai Natal? - Não é ele o rei do Pólo Norte?
Referes-te a este tipo?
Até que ponto acreditas nele?
Já que falaste nele.
Bem, eu...
Eu quero acreditar.
- Mas... - Mas não queres ficar decepcionado.
Não queres deixar o mar de rosas por onde andas.
Não queres ser defraudado ou enganado, nem que te atirem areia para os olhos.
Ludibriado. Nem tu querias fazer esta viagem de comboio.
Ver para crer.
Não é isso?
E este comboio?
O que é que tem?
Vamos mesmo para o Pólo Norte...
não vamos?
Vamos?
Está a dizer que... isto não passa de... um sonho?
Tu é que o estás a dizer, não eu.
Então... vamos lá procurar essa rapariga.
Mais uma coisa.
Acreditas em fantasmas?
Interessante.
Espere.
Espere!
Tenho que acordar.
Sim. Tenho que acordar!
Acorda. Acorda. Acorda.
Acorda!
Acorda. Acorda.
Acorda. Acorda!
Acorda!
Miúdo!
Miúdo, tira daí a cabeça!
Acorda, miúdo!
Este Expresso Polar não é para sonâmbulos.
Temos que saltar entre as carruagens.
Vamos miúdo. Salta para os meus ombros.
Agarra a minha manga.
Temos que ir em frente.
Temos que chegar depressa à cabine. - À cabine?
Ao motor. Ao motor.
Temos que chegar ao motor antes de entrarmos no túnel.
Porquê?
Tantas perguntas!
Porque só há 2,5 cm de intervalo, entre o tecto desta carruagem
e o tecto do túnel.
Satisfeito?
É só uma corrida até à cabine.
Vai ser interessante.
Volta para aqui, miúdo. Depressa!
Agarra o bastão.
Só há uma maneira de fazer isto, miúdo.
Quando eu disser "salta"...
tu saltas!
Tu. Pensei que te tivessem atirado borda fora, e...
- Estás a dirigir o comboio? - Puseram-me aos comandos.
- O maquinista foi verificar as luzes. - Está aqui a lâmpada. Cuidado.
Assim está bem.
Já a agarrei.
- Como é que sabes como? - É fácil, vem cá, eu ensino-te.
Esta alavanca grande aqui, é o acelerador.
E esta mais pequena aqui, é o travão.
E estes são os controles da pressão.
E esta corda é o apito.
O apito?
Queres experimentar?
Toda a minha vida quis fazer isto.
Aguenta! Aguenta! Não te mexas!
Olha!
Parem o comboio! Parem o comboio!
Parem o comboio!
Parem... o... comboio!
- O quê? - Parem o comboio!
Querem que paremos o comboio!
Qual delas é o travão?
- Quem? - O maquinista.
O maquinista?
Sim!
E esta vermelha que se parece com um travão?
Não, não. Ele disse-me que era esta.
Tens a certeza?
Puxem... o... travão!
Parem... o... comboio! Parem o comboio!
Parem... o... comboio!
Caribou?
Não pode haver Natal se o Expresso Polar não chegar a tempo.
Será que sou o único a perceber isso?
Tu. Já devia calcular.
Estás mesmo empenhado e determinado em que este comboio nunca chegue
ao Pólo Norte?
Mas olhe.
Travessia de Caribous?
Deve ser uma manada com pelo menos cem mil, talvez até um milhão.
Vão demorar horas até saírem dos carris.
- Um problema complicado. - Estamos metidos numa alhada.
- Enrascados. - Situação complicada.
- Em maus lençóis. - Em apuros.
- Perdidos na floresta. - Eu já te digo o que é a floresta: Temos...
Problema resolvido. Sempre em frente, devagar.
Estamos a ir muito depressa.
Diz ao maquinista para abrandar.
Mais devagar.
Olhem a velocidade!
Macacos me mordam, o gancho soltou-se.
- O quê? - O gancho.
- Onde? - Aí!
- Oh não. - Oh não.
- Não me conseguem ouvir. - Não conseguem?
Não estou a gostar disto. Depressa, para trás da barra de segurança.
Está tudo bem? O que é que fazemos?
Bem.. considerando o facto... de termos perdido o contacto com o maquinista...
de estarmos totalmente expostos na frente de uma locomotiva...
de um comboio que parece estar a acelerar incontrolavelmente...
e de estarmos rapidamente a aproximarmo-nos do Glaciar Gulsh...
que tem a descida mais inclinada do mundo...
sugiro que nos agarremos...
com força.
- O gancho. - O gancho.
Formou-se gelo em cima dos carris.
Aguenta. Aguenta. Não, não.
Vá lá. Cuidado com os pés.
Vá lá, querida. Para cima. Para cima.
Põe o teu pé aqui. Aqui.
Grande susto, hum?
Jovem, bem pensado.
Vão para a esquerda, por favor. Para a esquerda.
Bem, assim está melhor.
O que é que se passou aqui?
Olhe.
Depressa. Tirem-nos daqui!
Virem o comboio.
Olhe, ali.
Os carris.
Mesmo em frente.
Direita.
Esquerda.
Direita.
Trava.
Uma guinada.
A todo o vapor.
Para estibordo.
- O meu chinelo. - Vais perder o teu bilhete.
Não é o meu bilhete, é o teu.
- É o meu bilhete? - Sim.
Direita. Acompanhem-me. Esquerda.
Direita. Esquerda.
Direita.
Esquerda.
Direita.
Esquerda. Direita.
- Oh, não! - Oh, não!
Agarrem-se!
Bem, assim está melhor.
Obrigado.
Obrigado. Não acredito que tenhas encontrado o meu bilhete.
Alguém disse que encontraram um bilhete?
Bem, nesse caso... Bilhetes, por favor.
Obrigado.
- "L - E" - Tal como no do miúdo-sabe-tudo.
Cuidado com os pés, cuidado com os pés. Muita atenção ao andarem aqui.
Isto é muito escorregadio. Muito escorregadio.
Aqui vamos nós. O que é que eu vos disse?
Há anos, na minha primeira viagem na Noite da Consoada,
estava no topo do comboio a fazer a minha ronda...
quando escorreguei no gelo.
Agarrei-me a uma barra de ferro, mas partiu-se. Escorreguei e caí.
E apesar disso, não caí do comboio.
Alguém o salvou?
Ou alguma coisa.
Um anjo?
Talvez.
Espere. Espere.
Como era ele? Chegou a vê-lo?
Não senhor. Às vezes é preciso ver para crer.
E outras, as coisas mais reais são aquelas que não conseguimos ver.
Os desamparados e os abandonados.
Agora, cuidado com os pés. Estes pobres brinquedos já sofreram o suficiente...
deixados a enferrujarem-se e a estragarem-se
pelos becos e contentores de todo o mundo.
O que fazem aqui?
É uma nova ideia que o chefe teve.
Em vez de serem deitados fora, são recolhidos. Renovados.
Ele chama-lhe de reci...cla...gem, ou algo parecido.
Dá-me vontade de chorar...
ver brinquedos tratados assim.
Estas bonecas de corda embaraçadas e sem esperança, bem como as marionetas...
são o nosso maior problema. Mas descobrimos que os dedos ágeis
do nosso pessoal, aqui no Pólo Norte são os melhores para
desfazerem essa confusão de nós.
Obrigado. Está fechada à chave.
Tu és como eu, meu amigo.
Um egoísta!
Ebenezer Scrooge.
O Pólo Norte, o Pai Natal, este comboio...
São todos uma farsa. Uma grande indigestão.
Oh, sim. Eu sei o que tu és.
És um incrédulo.
Um incrédulo. Não acreditas!
És um incrédulo. Não acreditas!
Ei, nem sabes o que perdeste. Fomos por um caminho cheio de subidas e descidas.
Depois, estivemos no que parecia ser um lago congelado.
Mas eu sei que era uma ilusão de óptica porque havia luar.
Diziam que o comboio estava no gelo. Eu disse que era impossível...
Porque não se pode por um comboio... Aonde vais agora?
Eu peço a uma estrela
E a tentar acreditar
Que mesmo estando longe
Ele encontra-me na Noite da Consoada
Eu acho que o Pai Natal deve estar ocupado
Porque nunca aparece
Eu penso nele Sempre que o Natal chega
A melhor altura do ano
Quando todos chegam a casa
Com todo este espírito natalício
É difícil ficar sozinho
Arranjar a árvore de Natal Com os amigos que aparecem
É muito mais divertido Quando o Natal chega
Presentes para as crianças Embrulhados em vermelhos e verdes
Todas as coisas que ouvi Mas que na realidade nunca vi
Ninguém vai dormir
Na Noite da Consoada
A desejar que o Pai Natal chegue
Quando o sino do trenó toca
Escutava com atenção
Os anjos cantam
Eu nunca ouvi um som
E todos os sonhos das crianças
Uma vez perdidos serão encontrados
É tudo o que eu quero Quando o Natal chega
Olhem.
A Aurora Boreal.
Ei. Vocês os três.
Acabámos de atravessar.
Latitude 66°33'. O Círculo Árctico.
E estão a ver? Ali, aquelas luzes.
Parecem as luzes de um estranho paquete navegando num mar congelado.
Ali...
é o Pólo Norte.
É um tapete mágico sobre carris Que nunca descansa
A voar através Das montanhas e da neve
Podes viajar de borla e juntares-te à diversão / Basta dizeres que sim
Porque é assim que as coisas acontecem No Expresso Polar
Whoo, whoo, faz o apito É o som da sua canção
Ding, ding, toca o sino Olha para onde vai
Queres saber quando é que chegamos Alguém que adivinhe
Porque é assim que as coisas acontecem No Expresso Polar
Quando lá chegarmos Vamos gritar, "Yay!"
Vamos chegar com A bang, bang, bang
Boom, boom, boom A rir todo o caminho
Conseguimos. Com 5 minutos de antecedência.
Conseguimos.
Devia haver duendes. Onde estão?
Sim, onde estão os duendes?
Estão reunidos no centro da cidade.
É o onde o Pai Natal vai entregar o primeiro presente de Natal.
Quem vai receber o primeiro presente?
Ele vai escolher um de vocês.
- Olhem! - Duendes!
Tudo bem. Tudo bem, damas e cavaleiros.
Duas filas, se fazem o favor.
Os mais pequenos à frente, os maiores atrás.
Os aniversariantes nos dias pares à direita e nos ímpares à esquerda.
Não empurrem. Não empurrem. Mas sem perder tempo.
Faltam 5 minutos para a meia noite.
O que se passa? Há 4 minutos já faltavam 5 minutos para a meia-noite.
Exactamente. Filas de dois.
- Um, dois. - Desculpe.
- Diga. - E ele?
Ninguém é obrigado a ir ver o Pai Natal.
Damas e cavaleiros, não têm que dar as mãos...
Vamos!
mas, por favor, não saiam da vossa fila...
até chegarmos.
- Olha, tens que vir connosco. - Ela... ela tem razão.
O Natal não dá certo comigo. Nunca deu.
Mas o Natal é uma data maravilhosa, tão bonita.
É o momento para dar e estar agradecidos, pelos amigos e pela família.
As pessoas penduram enfeites e luzes. E o Pai Natal deixa os presentes na chaminé.
O Natal só...
não dá certo comigo.
Olha, não sei se o Natal vai dar certonar contigo ou não...
mas esta é a Noite da Consoada. Não fiques aqui sozinho.
Sim, vem connosco. Vamos juntos.
- Oh, não. - Oh, oh.
Vamos ficar bem.
Talvez não!
Os travões de emergência.
Não há travões. Não consigo encontrar o travão!
Relaxa, miúdo.
E que tal uma bebida?
Vamos bater!
Estamos a rodar.
Estão a ouvir?
O sino!
- Qual sino? - O sino do trenó.
- O sino do trenó? - Não ouvem?
Vem daquele túnel.
É por ali que temos de ir.
Vamos.
O que é?
- O que é? - Vamos.
Vamos.
Estamos perdidos.
Sim.
- Sim. Estou a ouvi-lo. - Também estou a ouvi-lo.
- Eu não oiço nada. - É por este lado.
Tens a certeza?
Absoluta.
Porque é que não consigo ouvir nada?
Baixa-te e não faças barulho.
Sim.
Está bem.
Era da sala dos embrulhos, chefe.
- Já fizeram o último. - Como é que o fizeram?
Foi embrulhado num papel às riscas vermelhas e brancas,
com um laço nº7 verde azevinho.
Um laço nº 7? Quando estamos tão perto de partir?
Em que eles estão a pensar? Estão patetas ou quê?
Para onde é que vai? Vai para os EUA.
Grand Rapids, Michigan.
É a minha cidade. Sou de Grand Rapids.
MAL-EDUCADO
Temos um desordeiro. Era só o que nos faltava.
Como se as coisas não estivessem já suficientemente más.
O que é que ele fez?
Parece que, um miúdo de Maplewood, New Jersey
pôs uma pastilha no cabelo da irmã.
New Jersey? É o mesmo que o ano passado pôs pregos
debaixo da cadeira da professora?
- Não, senhor. Este chama-se Steven. - Steven.
O que fazemos, chefe? Acordamos o patrão?
Não lhe damos nada no Natal?
Não fui eu.
Vejamos, é... É quase Natal, hum!
Vamos dar-lhe outra oportunidade.
Mas, põe-o na lista para no próximo ano ser verificado.
Já chega, rapazes.
Vamos desligar tudo. É tudo por este ano. Vamos embora.
- Chefe, vamos no pneumático? - É claro que vamos no pneumático.
É a única maneira de chegarmos à praça a tempo.
- Vamos! - E tempo é dinheiro.
- Prontos? - Montem.
Ok. Fechar.
Vamos, entrem.
Não sei se é boa ideia.
Não o oiço. E tu?
Não.
Acho que devíamos seguir as setas.
Pensei que houvesse uma saída.
Vamos perder tudo.
Vejam.
Um presente.
Vai para a minha cidade. Para alguém que se chama Billy.
- Eu chamo-me Billy. - E vai para a Avenida Edbrooke, 11344.
É a minha morada.
Vamos.
Vejam.
Diz, "Feliz Natal Billy. Do Sr. P.N.".
Acho que já sei o que é. Toda a minha vida quis ter um.
Espera, espera. Pára. Olha.
NÃO ABRIR ATÉ AO NATAL
Mas... eu...
São essas as regras.
Está qualquer coisa a prender-me.
Está a prender a minha perna.
Não consigo segurá-lo mais tempo.
Dá-me a outra mão. Dá-me a outra mão.
- Não posso. - Aos três.
Um, dois, três.
- Vejam. - Ainda está a prender-me.
Aos três, outra vez. Um, dois, três.
- Tu! - Tu!
- O que fazes aqui? - O mesmo que vocês.
Estou a verificar os meus presentes de Natal.
Quero ter a certeza que vou receber tudo o que pus na minha lista.
E até agora só descobri um presente. E era um estúpido par de cuecas.
Vejam.
Podem começar a descer quando quiserem.
Como quiserem, é claro.
Ainda faltam 5 minutos. Penso que vamos conseguir.
É claro que vamos. Há uma hora que faltam cinco minutos.
Temos imenso tempo. Não temos outra coisa senão tempo. Até para matar.
Sabem que mais? Penso que não vamos conseguir.
Talvez seja só um velho ferroviário...
que não percebe nada de balões...
mas na minha perspectiva de leigo, precisam de mais altitude!
Mais altitude!
Altitude, por favor. Um pouco mais de altitude, por favor.
Jerónimo!
Os Duendes Voadores.
Eles são especialistas. Crianças, não tentem fazer isto em casa.
Não tentem fazer isto em casa.
Não vamos conseguir.
Uma máquina bem afinada.
Whew.
Muito bem, seus clandestinos.
- Acabou a festa. - Eu estava apenas a segui-los.
Caímos aqui para dentro por acaso.
Ah, esqueçam isso. Há muito tempo que sabíamos que vocês estavam aqui.
Vamos, agora saiam.
Vá lá, vamos. Subam, subam.
Não há problema. Vá lá. Cuidado com os pés. Vamos.
Ninguém se magoou, agora só falta tirar-vos daqui.
- Isto é simples. Porque eu sei... - O que é que tu sabes?
Em primeiro lugar, não deviam estar aqui.
Mas já que é Natal, vou deixá-los escorregar.
Hei. Ow.
Estava à tua procura.
Agora é a tua vez.
Cuidado com os pés.
Cuidado.
Em boa forma. Lindo.
É bom vê-la de novo.
Estamos quase lá, não estamos?
- Eu tomo conta disso. - Uh-uh.
Fica em boas mãos.
Confia em mim.
É o espírito da época
Consegues senti-lo no ar
Consegues ouvi-lo se escutares com atenção
Em qualquer lugar Com muita atenção
Como uma oração
O que quer que seja Precisas de o partilhar
É o espírito da época
Consegues senti-lo no ar
Não são tão bonitos os sons que aqueles sinos fazem?
Está aqui! Está aqui!
Onde?
Estou a vê-lo. Está ali.
Não consigo vê-lo.
Não consigo vê-lo!
Incrédulo. Incrédulo.
Está bem.
Eu acredito.
O que é que disseste?
Eu... eu acredito.
Eu acredito.
Eu... eu acredito que isto seja seu.
Bem...
Obrigado.
- Eu, eu. Escolha-me, Pai Natal. - O que estás a fazer? Pára com isso.
Escolha-me. Escolha-me. Quero o primeiro presente.
Jovem...
paciência.
E um pouco de humildade era capaz de te fazer bem.
Sim, senhor.
E tu, jovem...
A senhora das decisões.
Cheia de confiança e de energia.
O Espírito do Natal.
Ho-ho-ho.
Continua o bom trabalho.
Obrigada.
E o Billy.
És o Billy?
Vejo que fizeste novos amigos.
Sim, senhor. Realmente fiz.
És um rapaz com sorte.
Não há maior presente que o da amizade.
E por falar em presentes...
tragam esse jovem até aqui.
Agora...
o que queres para o Natal?
Eu.
Tu.
Mas é claro.
Hum.
Mas é claro.
O primeiro presente de Natal!
Este sino é um símbolo maravilhoso do espírito de Natal...
tal como eu sou.
Mas lembra-te que...
o verdadeiro espírito do Natal...
está no teu coração.
Feliz Natal.
É melhor guardá-lo num sítio seguro.
"24 de Dezembro" "já pode ser tarde"
Oh.
Ei, Ei. Que sortudo.
Ho-ho-ho.
Puxa, Cometa. Puxa, rapaz!
Prancer, linda menina.
Bom rapaz, Donder.
Oh, ho-ho-ho.
Agora, Dasher. Agora, Prancer e Vixen.
Foi tudo como tinha sonhado.
Será que...?
Será que tudo isto não passou de um sonho?
Não.
Para o topo do mundo Para o topo do universo
Agora, força, força força para cima
Todos a bordo!
Um, dois. Um, dois, três, vamos.
Rock no topo do mundo Rock no topo do mundo
Toda a gente salta Ninguém quer parar
Rock no topo do mundo / Libertem os vossos espíritos, abanem essa rapariga
Rock no topo do mundo Esta noite, yeah
Voltem depressa!
Mostrem os vossos bilhetes. Tenham os bilhetes prontos. Obrigado.
Lembrem-se de comer alimentos dos cinco grupos básicos.
Bilhete, por favor.
E não se esqueçam de lavar os dentes depois de cada refeição.
Agasalhem-se bem. Tu, entra. Bilhete, por favor.
"Fino". O que é que isto significa?
"Fino" escreve-se com 4 letras.
Acho que piquei 5. LEARN = APRENDER
Ei, está a dizer que não sei...
Oh, desculpe. Enganei-me. Aqui diz "aprender".
Lição aprendida.
Bilhete.
"DEPENDE DE"
"CONFIA EM"
"CONTA COM"
É um bilhete muito especial.
Claro que é.
Então, podes contar connosco para te levar a casa são e salvo?
É claro.
A mim...
e aos meus amigos.
Bilhete.
Aqui diz "dirigir". Como em "dirigir o balão".
Mas também se pronuncia "liderar".
Como em "líder", "liderança".
"Dar o exemplo".
Segui-la-ei para qualquer sítio, minha senhora.
Ah, sim.
O jovem de todas as perguntas.
Bilhete.
"ACREDITA"
- Diz... - Não...
Não é nada que eu precise de saber.
Vá lá, deixa-nos ver o sino. Deixa-nos vê-lo.
Vá lá, mostra-nos o sino. Mostra-nos o sino.
Sim, mostra-nos o sino.
Desapareceu.
- Onde é que está? - Perdi-o.
Perdi o sino do trenó do Pai Natal.
Desapareceu?
Não te preocupes!
- Vamos... vamos procurá-lo. - Sim, vamos procurá-lo.
Sim, vamos ajudar-te. Todos nós.
Sim, vamos despachar-nos e procurá-lo agora mesmo.
É demasiado tarde.
Céus, que chatice.
A sério.
Lamento.
Edbrooke, 11344.
Próxima paragem. Edbrooke, 11344.
Ei, onde vais?
Para casa.
Oh, está bem. Feliz Natal.
Obrigado por teres parado o comboio para mim.
Tem um Natal maravilhoso.
Cuidado com os degraus, por favor.
E feliz Natal.
Vejam.
O Pai Natal já passou pela casa do Billy.
Vejam, vejam! O Pai Natal já esteve aqui!
Não é espantoso?
É espantoso.
Lamento pelo sino.
Era realmente um presente muito especial.
Bem, sabes o que dizem. O que conta é a intenção.
Sim.
Bem, até à próxima.
Bem...
até à próxima.
Até à próxima.
Cuidado com os degraus, por favor.
Obrigado.
Não, obrigado eu.
Uma coisa sobre comboios:
Não importa para onde vão.
O que importa é decidir se se entra ou não.
Feliz Natal!
O quê!
Feliz Natal!
Acorda. Acorda. Acorda. O Pai Natal esteve aqui. O Pai Natal esteve aqui.
Despacha-te. Despacha-te!
Mãe, Pai, acordem. Acordem!
O Pai Natal esteve aqui! O Pai Natal esteve aqui!
Mãe, Pai, vejam! Trouxe tantas coisas diferentes!
Olhem, um comboio!
Este é o Natal mais bonito e maravilhoso de sempre.
Esperem. Vejam.
Está aqui mais um.
Tem o teu nome.
Encontrei isto no assento do meu trenó.
É melhor remendares o buraco do teu bolso.
Sr. P.N.
Oh, que lindo sino. De quem é?
- Do Pai Natal. - Do Pai Natal?
A sério?
- Oh, que pena. - O que é?
Estragado. Hum?
Lamento, campeão.
Vamos crianças. Não queremos chegar atrasados.
A certa altura a maioria dos meus amigos conseguia ouvir o sino.
Mas com o passar dos anos, silenciou-se para todos eles.
Até a Sarah descobriu, um Natal, que já não conseguia ouvir esse som maravilhoso.
Apesar de já estar mais velho...
o sino ainda toca para mim.
Assim como o faz, para todos aqueles que acreditam sinceramente.
Tradução, Legendagem e Sincronização: ESCruz